1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ouais, hier, avant-hier, on dirait.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Ah, il faudra que ce soit depuis lors, Major.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Avant-hier, nous avons eu un orage.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
C'est aussi un grand troupeau.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Il me semble qu'ils se dirigent vers le nord pendant cette période.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Eh bien, les garçons, nous avons de la viande.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Ça fait 15, 20 milles. La question est de savoir où.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
C'est incroyable comment on peut distinguer tout ça à partir d'un tas de traces et d'un vautrage de buffle.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Billy, ils sont signés tout autour de toi.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Il ne vous reste plus qu'à apprendre à le lire.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Écoutez simplement ce type. Il peut vous apprendre quelques choses.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Je retourne m'entraîner.

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Pourquoi ne suis-tu pas le coolie jusqu'à Malachie,

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
voir s'il sait où se trouve le troupeau principal.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Qui est Malachie ?

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Vous êtes sur le point de le découvrir. Rendez-vous au coucher du soleil.

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Très bien, je vais prendre le café.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Des signes tout autour de vous.

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Des signes tout autour de vous.

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Tout ce que vous avez à faire est de le lire.

21
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
C'était tout autour de nous, d'accord, mais ce n'était pas des buffles.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
J'avais en tête la chasse de demain,

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
et nous avons payé ma cécité avec le sang.

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
C'est ainsi que vous payez généralement vos erreurs à l'ouest du 100e méridien.

25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Vous payez avec le sang.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
¶¶

27
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Hé, Malachi, tu as de la compagnie.

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Malachie Jenkins.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Tu sens ça, Billy ?

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ouais.

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Vous savez, il a un gros morceau de viande de buffle qui cuit sur la cuisinière en ce moment.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Allons le rencontrer ou quelque chose comme ça.

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Malachie.

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Malachie !

36
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Personne à la maison, je suppose.

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
C'est à peu près prêt à manger.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Café.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Drôle.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Nous verrons s'il est là, Billy.

41
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Allons-y.

42
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Malachie !

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Malachie !

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Il n'y a aucun signe de lui.

45
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Peut-être que tu n'as pas crié assez fort.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Malachie !

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Malachie !

48
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ca c'est drôle.

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Il est capable de s'enfuir comme ça ?

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Eh bien, c'est un vieux con qui boit beaucoup.

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Quelqu'un est venu avec une cruche de whisky,

52
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
il a tendance à abandonner tout ce qu'il fait et à le suivre jusqu'en Californie.

53
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
On dirait que ce sol humide ici remplit son seau

54
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
il y a moins de cinq minutes.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Eh bien, il n'est pas en train de chasser le bison, c'est sûr.

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Où est son artillerie ?

57
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Tu penses que quelque chose ne va pas ?

58
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
N’importe qui d’autre que Malachie, je pourrais le faire.

59
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Il vit dans ce pays depuis trop longtemps pour avoir des ennuis le ventre vide.

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Alors on l'attend. Entrons à l'intérieur et asseyons-nous.

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Oui, monsieur, Prudy.

62
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Les Cheyennes vous diront qu'en ce qui concerne Buffalo,

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
un homme blanc ne sait absolument rien.

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Qu'en dites-vous, major ?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Eh bien, chérie, je n'aime pas avoir l'air d'un renégat.

66
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
mais j'ai bien peur d'être enclin à suivre les Cheyennes sur ce point.

67
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Vous savez, le bon Dieu a jugé bon de couvrir cette terre ici

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
avec du bœuf qui court sur le sabot.

69
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Du bœuf qui n'a pas besoin d'être nourri, abreuvé ou soigné

70
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
quand il est malade.

71
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Chaque fois que tu as envie d'un steak,

72
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
tout ce que tu as à faire c'est d'aller là-haut sur un rocher et de t'asseoir très tranquillement,

73
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
et bientôt ils viendront passer,

74
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
juste belle à manger.

75
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Le Cheyenne, il pense que c'est une très bonne façon de faire les choses.

76
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Que pensons-nous ?

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Oh, nous pensons que c'est mauvais, c'est mauvais.

78
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Alors nous avons décidé de tous les tuer, vous voyez,

79
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
afin que nous puissions couvrir le territoire avec du bétail.

80
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Du bétail qui doit être nourri,

81
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ils doivent être arrosés,

82
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
et il faut s'occuper d'eux quand ils sont malades.

83
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
C'est comme ça que l'homme blanc est construit, chérie.

84
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Chaque fois que quelque chose devient trop facile, c'est immoral.

85
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Qu'est-ce qui est immoral ?

86
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Eh bien, c'est quelque chose que votre tante Matilda n'approuverait pas.

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Je n'ai pas de grande tante Matilda.

88
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Dans ce cas, tu ferais peut-être mieux de demander à ta mère ce qui est immoral.

89
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Elle ne me le dira probablement pas.

90
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Quoi que je lui demande, elle dit non.

91
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Que lui as-tu demandé ces derniers temps ?

92
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Pourrais-je aller chasser le bison demain, pour une raison ?

93
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Eh bien, j'ai bien peur de devoir être d'accord avec votre mère.

94
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Billy y va. Pourquoi je ne peux pas ?

95
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Chérie, Billy est un garçon de 16 ans.

96
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Désormais, les garçons peuvent aller à la chasse au bison, mais pas les filles.

97
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Vous êtes une dame.

98
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Je ne suis pas une dame.

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Vous le serez un de ces jours.

100
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
En plus, le vieux Malachi Jenkins va probablement aller chasser avec nous.

101
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Et sa langue, je vous l'assure,

102
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
ne serait pas approuvé par votre grand-tante Mathilde.

103
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
C'est immoral.

104
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Oui, c'est ça.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
J'aurais aimé être un garçon.

106
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Eh bien, tu t'en remettras tôt ou tard, chérie.

107
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Eh bien, bonjour, William.

108
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Il est temps que tu reviennes.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Salut, major.

110
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Où est Billy, M. Hobbs ?

111
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Oh, il s'est arrêté près de ton chariot, Prudy.

112
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Au revoir, major.

113
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Au revoir, chérie.

114
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Eh bien, qu’avez-vous appris du vieux Malachie ?

115
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Je ne lui ai pas parlé.

116
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Billy et moi sommes entrés et avons dîné à sa table.

117
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Je ne l'ai pas vu.

118
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Il a arrêté de jouer à des jeux. Où est-il ?

119
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Je ne sais pas.

120
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Comment ça, tu n'en as aucune idée ?

121
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Eh bien, on aurait dit qu'il était parti précipitamment,

122
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
il a laissé son souper sur la cuisinière,

123
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
et sa vieille vache était dehors, criant pour être traite.

124
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ses objets tranchants étaient à l'extérieur de la cabine.

125
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Pourquoi ferait-il une chose pareille, je me demande ?

126
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Eh bien, c'est difficile à dire.

127
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
J'ai vu de nouveaux panneaux de chevaux devant.

128
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
On aurait dit que quelqu'un était arrivé

129
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
pendant que Malachie allait chercher de l'eau.

130
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Probablement un vieux montagnard avec une cruche.

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Nous avons crié d'une voix rauque puis sommes entrés,

132
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
s'assit, dîna,

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
est resté jusqu'au coucher du soleil. Aucun signe de lui.

134
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Eh bien, nous étions au pays Sioux,

135
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
par Dieu, que cela me fasse réfléchir.

136
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Avez-vous vu des Cheyennes ?

137
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour les Cheyennes.

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Pas depuis que le vieux Black Wolf a mis sa marque

139
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
sur ce traité de paix l'automne dernier.

140
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Avez-vous vu un panneau sur le chemin du retour ?

141
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Pas indien. Chevaux ferrés.

142
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Peut-être une troupe de cavalerie de Fort Willoughby.

143
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
De nouveaux morceaux ?

144
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Depuis la pluie.

145
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Je me demande ce qu'ils font, diable

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
ici dans cette partie du pays.

147
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Je fais juste de l'exercice, je suppose.

148
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Vous devenez un peu agité, n'est-ce pas ?

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Hé, j'aime ça de temps en temps ici.

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Eh bien, vous n'avez pas à avoir peur d'une troupe de cavalerie.

151
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ils passent tout le temps.

152
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Tu sais, le vieux Black Wolf est assis là

153
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
avec 200 tipis sur ce petit bleu.

154
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Je me demande si ce n'est pas une bonne idée

155
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
si tu pouvais y aller et jeter un oeil.

156
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Est-ce un ordre ?

157
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Non, juste une suggestion. Quel est le problème? Vous n'aimez pas ça ?

158
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Pas trop.

159
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Tu sais, je déteste penser à rater quelque chose

160
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
sur la meilleure chasse au bison cette saison

161
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
juste parce que Malachi Jenkins

162
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
enfermé quelque part avec une cruche.

163
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Très bien, va chercher ton fusil.

164
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Faites-le nettoyer.

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
On sortira d'ici et on s'inscrira demain matin.

166
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Dis, euh, tu deviens un peu plus doux

167
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
dans ta vieillesse, n'est-ce pas ?

168
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Oh, sors d'ici avant que je te donne le dos de la main.

169
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Juste avant la bataille, Mère,

170
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Je buvais du Mountain Dew

171
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Quand j'ai vu les rebelles arriver

172
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Vers l'arrière j'ai rapidement volé

173
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Volé, volé, volé.

174
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Est-il déjà arrivé ?

175
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Non.

176
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Je me demande où il s'est enfui.

177
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
M. Hawks, étant un pauvre homme de labeur illettré,

178
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Je n'essaie pas de lire dans les pensées du major.

179
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Quand je suis sorti ce matin, il était parti.

180
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Je pense qu'il est parti quelque part avec ce nouveau type.

181
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Est-ce qu’il s’inquiète toujours à propos de Malachie ?

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Eh bien, je suppose que oui. Il n'a pas dormi la nuit dernière.

183
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ca c'est drôle.

184
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ce n'est pas drôle quand on y pense.

185
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Et apparemment, ce n'est pas le cas.

186
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Pourquoi tu dis ça ?

187
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Eh bien, vous prenez la tâche de déplacer 388 novices à travers le pays,

188
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Et tu vas avoir tendance à t'inquiéter un peu toi-même.

189
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Bien entendu, vous n’en avez pas la responsabilité. Il le fait.

190
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Charlie, nous sommes au pays Cheyenne maintenant.

191
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Il n'y a pas eu un seul coup de feu

192
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Depuis que nous avons signé le traité de paix l'automne dernier.

193
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Oh, bonjour, Duke.

194
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bonjour, M. Wooster.

195
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Tu ferais mieux de laisser tomber ces trucs de monsieur.

196
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Nous ne sommes pas habitués à beaucoup de formalités ici.

197
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Où?

198
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Je ne sais pas. Il a dit qu'il devrait renoncer à la chasse.

199
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Il veut que tu continues sans lui.

200
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
J'ai essayé de lui dire que ça ne servait pas à grand-chose

201
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Je m'énerve contre les Indiens dans ce pays.

202
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
C'était une erreur, n'est-ce pas ?

203
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ouais, ça l'était. Est-il comme ça toute la journée

204
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ou juste quand il sort le matin ?

205
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Eh bien, Duke, il est comme ce whisky à 40 bâtonnets.

206
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Dès le premier verre que tu prends, c'est un peu difficile de se déprimer.

207
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Un peu de pratique devient beaucoup plus facile.

208
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Je suppose que je n’ai pas encore beaucoup pratiqué.

209
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Que diriez-vous d'une tasse de café, Duke ?

210
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Bien sûr. Tu sais, je ne peux pas m'en remettre

211
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Je parle des Indiens ici.

212
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Allez, petit gars.

213
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Il me semble que ta maman n'aura pas

214
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Tout autre client pour le petit-déjeuner.

215
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Je suppose que ça pourrait aussi bien être toi

216
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Qui entre là-dedans.

217
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
C'est ça le truc.

218
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Qu'est-ce qu'il y a, Lobo ?

219
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Le vieil homme est parti, hein ?

220
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Le vieil homme est-il parti ?

221
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Où est-il allé, tu sais ?

222
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Allez, allons-y.

223
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Qu'est-ce qu'il y a, Lobo ?

224
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Soif?

225
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Ouais, allez. Nous vous donnerons à boire de l'eau.

226
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Voilà, mon fils.

227
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Voilà, mon garçon.

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Qu'est-il arrivé à ton patron là-bas, Lobo ?

229
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Il a soif aussi, peut-être ?

230
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Allez.

231
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Eh bien, voilà cet élan.

232
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
J'ai assez d'alcool là-bas

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Faire sauter le dessus d'une roche de cheminée.

234
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Je suppose qu'il n'est pas allé chasser.

235
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Il a pris ses objets tranchants.

236
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Il a pris son Spencer et son ceinturon

237
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Et un étui.

238
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Bon sang, je suppose qu'il conduit léger.

239
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Allez.

240
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Bouge, mon fils. Se déplacer.

241
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Se déplacer.

242
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Cavalerie.

243
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Machine.

244
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Se déplacer.

245
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Se déplacer.

246
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Ce sont des taureaux.

247
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Laissez ces taureaux tranquilles.

248
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Montez ici.

249
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Les vaches sont devant.

250
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Voilà.

251
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Tu sais, le plus proche que je sois jamais arrivé à l'un d'eux, Bruce,

252
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Avant, c'était au zoo.

253
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Eh bien, tu es devant moi.

254
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Je suis en vie.

255
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Bien serrer ça, Dan.

256
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Vous avez un trajet de 20 milles pour revenir.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Qu'est-ce que tu fais, jeune homme ?

258
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
J'essaie de suivre les ordres.

259
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Vous avez l'étoffe d'un véritable expert.

260
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
J'aimerais que tu racontes ça à mon père.

261
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ouais? Pourquoi?

262
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Eh bien, il ne me donne pas beaucoup de crédit.

263
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh, ce n'est pas qu'il ne m'aime pas.

264
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
C'est juste que, eh bien, il n'arrive pas à se faire une idée dans la tête

265
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Que je suis presque un homme.

266
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Eh bien, Billy, la plupart des pères sont comme ça.

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Eh bien, comment ça se passe ?

268
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Pas mal pour un professeur d'école.

269
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Un docteur en philosophie, tu veux dire.

270
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Oh, eh bien, je suis désolé. Doc, tu ferais mieux de te monter.

271
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Je te parie que ta nouvelle épouse

272
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
La poêle est prête en ce moment. Allons-y.

273
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Billy, tu commences et je te suivrai.

274
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
D'accord.

275
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Cheyennes.

276
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Vous pensez qu'ils sont amicaux ?

277
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ouais. Nous partirons à leur rencontre.

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Tu restes juste à côté de mon étrier.

279
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Allez-y très lentement.

280
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Dan, tu restes ici avec les chevaux de bât.

281
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Waouh.

282
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Ce n'est pas dans les livres.

283
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Que veux-tu dire?

284
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Ils ont signé un traité de paix avec leur chef en novembre dernier.

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Ce que vous voyez sur leurs visages, c'est de la peinture de guerre.

286
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Je veux que tu te stabilises

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Et agissez comme si cela vous arrivait tous les jours.

288
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Détendez simplement votre cheval.

289
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Retourne là où est papa.

290
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Nous allons marcher. Vous me comprenez?

291
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
D'accord.

292
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Regardez-les faire un geste,

293
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Je veux que tu éclaires ce vieux ranch

294
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Que nous avons passé aussi vite que possible. Tu as ça ?

295
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Ouais.

296
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Très bien, c'est vraiment facile.

297
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Allez.

298
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Allons-y.

299
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Sortons d'ici.

300
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Allons-y.

301
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Allons-y.

302
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Faites entrer les chevaux.

303
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Waouh.

304
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ils s'enfuient.

305
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Ils sont juste hors de portée, Billy.

306
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Que pensez-vous qu'ils font ?

307
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
J'essaie probablement de trouver un moyen de nous emmener sans nous blesser.

308
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Comme tout soldat sensé.

309
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ils sont en paix, dis-tu ?

310
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Ouais.

311
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Comment ça se passe quand ils partent en guerre ?

312
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ils sont seuls.

313
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Le vieux loup noir va les écorcher vifs quand il découvrira ça.

314
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Les voici.

315
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Prenez-les.

316
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Nous en avons un.

317
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
On est coincés hors du jet, fils.

318
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Regardez-le.

319
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Garde un oeil sur eux, Billy.

320
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Où t'a-t-il trouvé, papa ?

321
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Laissez-le y jeter un œil.

322
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Combien de temps pensez-vous qu’ils continueront comme ça ?

323
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Eh bien, c'est difficile à dire.

324
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ce sont de bons soldats.

325
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Ils pensent que ça va leur coûter trop cher de nous emmener.

326
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ils pourraient tout simplement abandonner et partir.

327
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Quand?

328
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
C'est quelque chose que nous ne savons pas.

329
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Maman?

330
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Oui?

331
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Dois-je mettre neuf ou dix ans ?

332
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Cela n'a pas d'importance.

333
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Quel âge as-tu, Prudy ?

334
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Neuf.

335
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Eh bien, alors mettez-en neuf.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Mais je ne le terminerai pas avant dix ans.

337
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Eh bien, tu mets ce que tu veux.

338
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Billy dit d'en mettre neuf et demi.

339
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Mais ça ne rentrera pas.

340
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Eh bien, ce n'est pas le sampler de Billy. C'est à toi.

341
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Il est quatre heures dix.

342
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ils sont en retard de quatre heures.

343
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Ne vous inquiétez pas.

344
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Eh bien, qu’est-ce qui pourrait bien les retenir ?

345
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Pourquoi ne laissez-vous pas le major Adam s'inquiéter ?

346
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
C'est pour ça qu'il est là.

347
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Je suis désolé. J'ai laissé Billy partir.

348
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Eh bien, je n'y peux rien.

349
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Il est trop jeune pour partir à la chasse au bison.

350
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
N'utilisez pas sa tête.

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Il est probable qu'il aille au galop dans une ville de chiens de prairie.

352
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Il a plus de bon sens que vous ne le croyez.

353
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
J'espère qu'il l'a fait.

354
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Oh, bonjour, madame. Favoriser.

355
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
J'ai préparé quelques biscuits. J'ai pensé que tu pourrais en aimer quelques-uns.

356
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.

357
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Nous les aurons quand Billy reviendra.

358
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Aucun signe d'eux.

359
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Ne vous inquiétez pas, madame. Favoriser.

360
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
J'essaie de ne pas le faire.

361
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Mais on parle beaucoup des Indiens.

362
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Et les indiens ?

363
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Eh bien, ils en parlaient il y a quelques minutes,

364
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Au printemps.

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Le major Adams est parti seul en reconnaissance.

366
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Parti avant le jour.

367
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
On dit qu'il est inquiet à propos des Indiens.

368
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Je sais que c'est idiot, mais...

369
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Eh bien, Dan et moi sommes des novices.

370
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Nous n’y sommes tout simplement pas habitués.

371
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.

372
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Bill Hawks sait ce qu'il fait.

373
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Il veillera à ce qu'ils reviennent, d'accord.

374
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Je suis désolé.

375
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Je suppose que je ne suis tout simplement pas habitué

376
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
S'être baladé dans le désert comme ça.

377
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
J'espère que vous apprécierez les biscuits.

378
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Merci, madame. Favoriser.

379
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Vous êtes les bienvenus.

380
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Indiens.

381
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Mme gentry, votre garçon Billy

382
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
N'est-il pas le premier chasseur de bisons

383
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
C'est déjà arrivé en retard,

384
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Et il ne sera pas non plus le dernier.

385
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
C'est quoi cette histoire sur les indiens ?

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Juste ça, parle.

387
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ils ont probablement abattu plus de buffles que prévu

388
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Et se sont donné une peau et un travail beaucoup plus gros.

389
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Il n'y a pas de quoi s'énerver.

390
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Ne pouvons-nous pas envoyer quelqu'un à sa rencontre ?

391
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Non, ce n'est pas nécessaire.

392
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Maintenant, retournez simplement à votre chariot

393
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Et prépare ton dîner,

394
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Parce qu'ils vont faire irruption ici dans quelques minutes.

395
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Votre garçon aura faim comme un loup.

396
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Je suis désolé.

397
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Ne vous inquiétez pas.

398
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
À qui dis-tu de ne pas s'inquiéter ?

399
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Je vais me taire.

400
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Il y a environ quatre jours de retour à Mackenzie, n'est-ce pas ?

401
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Eh bien, au cas où il y aurait des problèmes,

402
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
On ne peut pas retourner à Fort Mackenzie.

403
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Ce n'est pas aussi bien si c'est plus proche.

404
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
C'est de l'autre côté de ce foutu col.

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ces oiseaux là-bas

406
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Ne va pas nous écouter

407
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Quand nous commençons à crier pour une escorte de cavalerie non plus.

408
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Au cas où tout ce pays exploserait,

409
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ils vont avoir beaucoup plus à faire

410
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Que de simplement monter et rassembler dans un train de wagons.

411
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
C'est ça le problème.

412
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Peut-être rien du tout.

413
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Peut-être, juste dans mon esprit,

414
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
C'est toujours le problème.

415
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Salut, duc.

416
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Salut.

417
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Vous voyez des signes d'eux ?

418
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ils suivirent le ruisseau vers le nord sur environ cinq milles,

419
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Puis retrouvez de nouvelles traces du troupeau.

420
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Le pays est tellement piétiné là-haut,

421
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
J'ai perdu la trace.

422
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Des signes indiens ?

423
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Oh, les campings, tout.

424
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Quel âge ?

425
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Juste après le verdissement, ressemblez à ça.

426
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Major, n'êtes-vous pas terriblement énervé

427
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
À cause d'un cheval de cavalerie égaré ?

428
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Peut-être que tu penses que c'était un cheval de cavalerie égaré,

429
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Mais bon sang, je ne le fais pas.

430
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
J'ai eu l'impression que celui qui montait ce cheval

431
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Était allongé là dans la prairie,

432
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Plat sur le dos, sans cheveux sur la tête.

433
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Et j'aimerais te parier

434
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Que ce n'était pas un cheval de cavalerie, c'est une milice.

435
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Cavalerie, milice, quelle est la différence ?

436
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Il y a toute une différence en matière de bon sens.

437
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Avez-vous cherché des cigarettes ?

438
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ouais.

439
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Rien?

440
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Le loup noir était probablement

441
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Assis là sur ce petit bleu

442
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Sous un peuplier

443
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Sans une putain de méchante pensée dans sa tête,

444
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Et ça me coûtera une demi-journée

445
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Pour y retourner et le découvrir avec certitude.

446
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Qu'est-ce qui lui prend ?

447
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Laissez-le tranquille. Et si on prenait un café ?

448
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Charlie, duc. Ouais?

449
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Je veux que vous distribuiez des fusils et des munitions supplémentaires.

450
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Assurez-vous que chaque homme dispose de 50 cartouches supplémentaires.

451
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Majeur,

452
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Vous allez contrarier les gens avec un ordre pareil.

453
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Je n'y peux rien. C'est comme ça que ça va se passer.

454
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Je veux que chaque homme soit armé

455
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Et chaque chariot est prêt à partir d'ici avec un préavis de cinq minutes.

456
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Et les chasseurs ?

457
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Eh bien, nous allons juste devoir prier

458
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Qu'ils reviennent avant notre départ, c'est tout.

459
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Charlie, dès que tu en auras fini avec ces munitions,

460
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Revenez ici.

461
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Toi et moi allons faire un petit tour. Oui Monsieur.

462
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Maintenant, dépêche-toi. Vous deux. Oui Monsieur.

463
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Allez, duc.

464
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Tenez-le.

465
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Tenez-le.

466
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Maintenant.

467
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Maintenant.

468
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Vous avez frappé ? Non.

469
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Ils m’ont volontairement laissé descendre jusqu’à ce point d’eau.

470
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Je joue juste avec nous.

471
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Si le loup a vent de ça, il aura leurs peaux.

472
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Il y a un camp juste là-bas,

473
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Juste autour de ce virage à droite.

474
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
J'y suis depuis l'automne dernier

475
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Quand il a signé ce traité de paix.

476
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Eh bien, je ne sais pas.

477
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Mieux vaut aller le découvrir, je suppose.

478
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Allez.

479
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
C'est ce dont j'avais peur.

480
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
200 tipis.

481
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Quand pensez-vous que c'est arrivé ?

482
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Je fume toujours. Il y a pas plus de deux jours.

483
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
À votre avis, qui l'a fait ?

484
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Un officier de milice en quête de gloire, je suppose.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Eh bien, nous devons rentrer avant le coucher du soleil. Allons-y.

486
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Est-ce toujours des coyotes ?

487
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Pas toujours.

488
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Parfois, c'est une caille ou un hibou.

489
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Cela signifie la même chose, j'imagine.

490
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Vous pensez qu'ils emménageront pendant la nuit ?

491
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Non.

492
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Quand?

493
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Oh, à propos du lever du soleil.

494
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Eh bien, nous devrions avoir de l'aide d'ici là.

495
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ouais. L’un de nous passe.

496
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Eh bien, voyons quel âge prend ce type à Ned.

497
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Bonjour, Ned.

498
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Bonjour, Ned.

499
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Mon père va s'inquiéter de quelque chose de violent.

500
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Vous pensez que vous serez bronzé à votre retour ?

501
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Je suis toujours de taille bronzée, j'imagine.

502
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Vous en avez fait pousser au cours des trois dernières heures.

503
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Il est prêt.

504
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Prends-en un, Dan.

505
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Déjà voté.

506
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Billy aussi.

507
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Ne me donnez pas de polémique à ce sujet.

508
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Continue. Vous êtes élu.

509
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ce n'est pas de la générosité.

510
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Vous avez les meilleures chances de revenir.

511
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Vous l'avez entendu.

512
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Je serai de retour au lever du soleil.

513
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Vous pouvez compter dessus. Donne-moi un coup de main, tu veux ?

514
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Ouais.

515
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Ils se déplacent là-bas.

516
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
C'est à toi de décider, Ned.

517
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Bonne chance.

518
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Tenez bon jusqu'au lever du soleil, voulez-vous ?

519
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Nous serons là.

520
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Aah !

521
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Vous êtes déjà sortie, madame. Favoriser?

522
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Je vous l'ai dit, M. Shannon.

523
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Je ne pars pas sans Dan.

524
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
J'ai peur que vous n'ayez pas beaucoup de choix, madame.

525
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Le major dit qu'on roule dans dix minutes,

526
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
et tu ne peux pas rester ici.

527
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Oh, le major le dit, n'est-ce pas ?

528
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Veux-tu dire au major pour moi que je suis une femme adulte

529
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
et capable de prendre mes propres décisions,

530
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
et je ne pars pas sans mon mari ?

531
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

532
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Vraiment, M. Shannon?

533
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Je ne peux pas continuer sans Dan.

534
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Il n'y a rien de pire au monde que...

535
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Oui, il y en a, madame.

536
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Ici, il y en a.

537
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Vous n'aurez qu'à me croire sur parole.

538
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Je reviendrai prendre ton chariot pour toi

539
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
quand il est temps.

540
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Quelle heure est-il?

541
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Hmm?

542
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Quelle heure est-il?

543
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Oh.

544
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Huit moins cinq minutes.

545
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Tu veux le reste de ce café ?

546
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Non.

547
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Je vais le verser de toute façon,

548
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
et je déteste gâcher un morceau parfaitement bon de ce gazon des prairies.

549
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Tu sais, une fois, un rat mille-pattes

550
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
j'ai avalé un peu de ces trucs, major,

551
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
et ce fut la fin du mille-pattes.

552
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Tu vas te taire, Charlie ?

553
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Je suis désolé.

554
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Charlie, je le coupe aussi près que possible.

555
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Je serai là dans cinq minutes.

556
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Cela ne nous laisse que neuf heures pour passer ce col.

557
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?

558
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Le wagon de tête a cassé un essieu.

559
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Il nous a fallu 12h12 pour le réparer,

560
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
et c'était la lumière du jour. Vous vous en souvenez ?

561
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Que veux-tu que je dise ?

562
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Réponds-moi.

563
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Eh bien, je ne peux pas vous donner la réponse

564
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
vous cherchez, major.

565
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

566
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Et je sais exactement ce que tu veux que je dise.

567
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Bien sûr,

568
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
cela nous a pris 12 1 2 heures.

569
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Bien sûr, tout va parfaitement bien

570
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
pour que vous puissiez passer ce soir et laisser ces chasseurs derrière vous.

571
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Bien sûr,

572
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
il y aura toute une armée de Cheyennes ici

573
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
nous tendre une embuscade à l'aube si nous ne réussissons pas.

574
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Et je ne peux pas le dire, major.

575
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
C'est toi le patron.

576
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Vous dirigez cette équipe.

577
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Vous réfléchissez et vous donnez les ordres.

578
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Tout seul aussi.

579
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Majeur?

580
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Nous sommes tous prêts à rouler.

581
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Très bien, Duc.

582
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Éteignez tous les incendies et continuez.

583
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Allez-y, Duc.

584
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
D'accord.

585
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Allons-y.

586
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Bonjour.

587
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Georges.

588
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Hester.

589
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Qui est-ce?

590
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Je ne sais pas.

591
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tenir bon! C'est Hawks !

592
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Commandant Adams !

593
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
C'est Hawks ! Bill Hawks !

594
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Il prend soin de lui.

595
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Que veux-tu dire?

596
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
M. Hawks, est-ce que Dan va bien ?

597
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Oui, madame, il va bien. Rayé, mais tout va bien.

598
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Tout va bien, Bill ?

599
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Ouais. Mais je dois y retourner après les autres.

600
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Où sont-ils ?

601
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Retenant une bande de Cheyennes,

602
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
un vieux ranch en pisé sur Cottonwood Creek.

603
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Frappez-nous juste avant de revenir ici.

604
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Cheyenne, hein ?

605
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Il y en a une vingtaine.

606
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Prenez 25 ou 30 d'entre nous pour les chasser.

607
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Ruisseau Cottonwood.

608
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
C'est à six bonnes heures de route d'ici.

609
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Il est plutôt sept heures.

610
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
mais je pense qu'ils peuvent tenir jusqu'à ce que nous y arrivions.

611
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Je vais rassembler les hommes.

612
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Nous aurons besoin de Spencer et de 50 cartouches chacun.

613
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Attends une minute, Bill.

614
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Nous n'y retournerons pas.

615
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Comment ça, nous n'y retournerons pas ?

616
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
J'ai besoin de tous les hommes que j'ai

617
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
pour nous pousser à travers ce col avant le lever du soleil.

618
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Êtes-vous fou?

619
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Major, il y a deux hommes là-bas

620
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
retenant 20 Indiens,

621
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
et ils ne peuvent pas passer la nuit.

622
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Je suis désolé pour eux.

623
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
J'aimerais pouvoir les poursuivre.

624
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Je ne peux pas.

625
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Nous y allons. Je leur ai dit que je revenais,

626
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
et j'y retourne.

627
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Tu n'iras nulle part, Bill,

628
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
à moins que je te dise de te mettre ça dans la tête.

629
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Ces 20 dollars Cheyenne dont tu parles,

630
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
ce ne sont pas des renégats. Ils font partie d'une guerre.

631
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Guerre? De quoi parles-tu?

632
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Black Wolf a signé un traité de paix.

633
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Il est parti en fumée.

634
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Black Wolf a incendié tout son village.

635
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Comment sais-tu cela ?

636
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Je l'ai vu moi-même. 200 lodges ont entièrement brûlé.

637
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Qui l'a fait ?

638
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Je devinerai avec toi.

639
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Major, ce n'est pas le moment de deviner.

640
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Si nous ne retournons pas à ce ranch,

641
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
ces deux hommes vont être tués.

642
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Cela, je le sais. Je ne devine pas.

643
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Me demandez-vous de jouer des vies

644
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
de 386 personnes contre ces deux-là ?

645
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

646
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Vous ne rêvez pas d'une guerre, tout cela.

647
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Alors pourquoi Malachie s’est-il retiré ?

648
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Parce qu'il est ivrogne, voilà pourquoi.

649
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Oh, c'est un ivrogne, hein ?

650
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Et il est parti avec un vieux montagnard

651
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
qui avait un gallon de whisky.

652
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Quand il avait quatre pleins gallons dans sa propre cabine,

653
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
il est parti et a laissé sa vache sans traite

654
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
et son chien sans eau ?

655
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Je m'en fous de sa vache ou de son chien.

656
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Je parle de la vie de deux hommes.

657
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Tu ne parles plus. Mettez-vous cela dans la tête.

658
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Majeur! Fermez-la!

659
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Bien sûr, vous avez raison.

660
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Je suppose.

661
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Mais c'est mon travail de deviner dans un moment comme celui-ci.

662
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Je suppose que le vieux loup noir

663
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
c'était là-bas dans le nord

664
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
avec au moins une demi-douzaine d'autres chefs Cheyenne.

665
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Peut-être un peu d'Arapaho et de Pawnee

666
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
et même les Sioux.

667
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Je suppose qu'ils vont déferler ici

668
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
le matin avant le lever du soleil

669
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
3 000 ou 4 000 hommes.

670
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Que Dieu nous aide si nous sommes sur leur chemin.

671
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Parfois, c'est juste une question d'arithmétique.

672
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Il y a deux hommes là-haut dans cette maison.

673
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Il y a 386 hommes,

674
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
des femmes et des enfants ici.

675
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
C'est un choix horrible à faire,

676
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
mais j'ai réussi.

677
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Cela va nous prendre au moins neuf heures

678
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
pour passer ce col.

679
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
J'ai besoin de tous les hommes-jacks, mulets, chevaux que je peux avoir

680
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
pour y arriver à temps,

681
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
et nous allons de l'avant, Bill.

682
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Très bien, préparons-nous à rouler.

683
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Facture.

684
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
M'as-tu entendu, Bill ?

685
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Je prie juste Dieu pour que tu saches

686
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
ce que tu fais, c'est tout.

687
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Moi aussi.

688
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Je vais te sortir d'ici.

689
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Je vais te sortir d'ici.

690
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Très bien, c'est parti.

691
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Prêt.

692
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Aller.

693
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Comment ça se passe ?

694
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Une meilleure forme que la dernière fois ?

695
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Considérable.

696
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Allons-nous devoir doubler l’équipe ?

697
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Non, je ne pense pas.

698
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
C'est une chance que nous pouvons utiliser.

699
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Tu ferais mieux d'y retourner et de les faire avancer.

700
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Mais il y a autre chose.

701
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Ouais? Qu'est ce que c'est?

702
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
40 wagons encerclés dans le pré

703
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
environ un demi-mile devant nous.

704
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Tu ferais mieux d'aller leur parler.

705
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Ouais.

706
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Tu ferais mieux de venir avec moi.

707
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Allez.

708
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Allez.

709
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Allez.

710
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Salut.

711
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Joe Henri. Bill Hawkes ici.

712
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
D'accord.

713
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

714
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Eh bien, nous avons un train de chariots qui passe.

715
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Maintenant?

716
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Ouais.

717
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Vous vous déplacez généralement de nuit ?

718
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Eh bien non, pas en général.

719
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Il se trouve que c’est une soirée spéciale.

720
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Nous avons pensé que vous aimeriez peut-être apporter votre tenue

721
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
et continuez avec nous jusqu'à Fort Willoughby.

722
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Eh bien, c'est vraiment hospitalier de votre part.

723
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
mais pourquoi devrais-je faire ça ?

724
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Eh bien, M. Henry,

725
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
J'ai peur que si tu attends le lever du soleil,

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
vous pourriez ne pas y arriver.

727
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Les Cheyennes ont fait exploser toute la nation.

728
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Où as-tu eu une idée pareille ?

729
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Avez-vous croisé cette bande de chiens soldats renégats ?

730
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Et eux ?

731
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Juste une bande de jeunes têtes brûlées

732
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
s'est détaché de Black Wolf.

733
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Ils ont pris des morsures

734
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
chez les agriculteurs et les wagons de marchandises par ici.

735
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Nous les avons chassés hier

736
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
à environ 10 miles dans les appartements.

737
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Avez-vous vu Loup Noir ?

738
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Non.

739
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Je ne sais pas grand-chose de lui.

740
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Oh, Charlie ici.

741
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Sa mère est une Cheyenne.

742
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Parle-lui de Black Wolf, Charlie.

743
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Il a signé un traité de paix.

744
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Il n'a pas rompu sa parole.

745
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Ouais, je, euh...

746
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Je sais qu'il l'a fait.

747
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Depuis combien de temps tu ne l'as pas vu ?

748
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Trois jours.

749
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Et tu ne sais pas qu'il était épuisé ?

750
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Comment ça, épuisé ?

751
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Son camp sur la Petite Bleue.

752
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
200 lodges ont entièrement brûlé.

753
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Eh bien, ce coup de feu aurait pu l'atteindre il y a quelques jours.

754
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Les cendres sont encore chaudes

755
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
quand nous sommes passés cet après-midi.

756
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Et ça, Charlie ?

757
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Vous dites Petit Bleu ?

758
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Ouais.

759
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
C'est là que se trouvait son camp.

760
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Ce n'est pas Black Wolf.

761
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Ce village automobile. Black Wolf sur Washita.

762
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Oh?

763
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Quand a-t-il emménagé là-bas ?

764
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Deux mois.

765
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Et qui a brûlé le village automobile ?

766
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Ils le font.

767
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

768
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Ils ont incendié leur propre village, monsieur.

769
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Variole.

770
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Eh bien, il n'y a pas eu d'épidémie de variole

771
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
dans cette partie du pays en 15 ans.

772
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Il y en a maintenant.

773
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
40 voitures meurent.

774
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Ils ont incendié le lodge.

775
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Déménagez.

776
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Vous ne me mentiriez pas, n'est-ce pas, monsieur ?

777
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Tu ferais mieux d'y aller.

778
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
M. Henri.

779
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
J'essaie de vous le dire.

780
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Black Wolf était épuisé.

781
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Ce n’étaient pas des tipis de voiture que j’ai vus.

782
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Je vais croire Charlie sur parole.

783
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Cela signifie-t-il que vous n'en finirez pas avec nous, alors ?

784
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Nous y arriverons demain au coucher du soleil.

785
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Ce sera bien assez tôt.

786
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Monsieur Henry,

787
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
J'ai peur que vous ne puissiez pas y arriver du tout.

788
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Allez, Bill.

789
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Attendez, major.

790
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Je veux te parler.

791
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Je sais ce que tu vas dire, Bill.

792
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
D'accord.

793
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Je le dirai quand même.

794
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
C'est de la fierté, n'est-ce pas ?

795
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Entêtement et fierté.

796
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
N'est-ce pas ça, Major ?

797
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Bill, ne dis rien

798
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
dont tu vas être désolé.

799
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Je n'y peux rien.

800
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
je ne dirai rien

801
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
dont tu vas être désolé.

802
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Je n'y peux rien.

803
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
J'ai donné ma parole à deux hommes

804
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
que je leur ramènerais de l'aide.

805
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Écoute-moi, Bill.

806
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Ce métis là-bas ment.

807
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Il a mené cette équipe dans une embuscade.

808
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
N'essayez pas d'y arriver

809
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
plus facile pour vous-même.

810
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Ne penses-tu pas que je connais un tipi Cheyenne

811
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
quand j'en vois un ?

812
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Vous avez peur de l'admettre, n'est-ce pas ?

813
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Vous avez peur d'admettre que vous avez tort.

814
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Le grand major Adams,

815
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
maître de wagon,

816
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
donne deux hommes aux chiens

817
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
et admet que tu as tort.

818
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
N'est-ce pas ça, Major ?

819
00:41:24,000 --> 00:41:52,000
¶¶ ¶¶

820
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Bill, je veux que tu explores les deux côtés du sentier

821
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
là-bas, au pied du niveau.

822
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Il y a quelques passages que je n'aime pas.

823
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Vous cherchez toujours une embuscade ?

824
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ils seront là à nous attendre.

825
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Je veux juste en savoir plus, c'est tout.

826
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Facture.

827
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Bill, je suis désolé.

828
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Je suppose que j'ai un peu perdu la tête là-bas.

829
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Ouais.

830
00:42:22,000 --> 00:42:48,000
¶¶ ¶¶

831
00:42:48,000 --> 00:42:58,000
¶¶ ¶¶

832
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Salut, soldat.

833
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Je m'appelle Seth Adams.

834
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
J'ai un train de chariots dehors. Votre colonel est là ?

835
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Oui Monsieur.

836
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Les choses semblent plutôt paisibles ici.

837
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Nous avons nos problèmes.

838
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Cheyenne ? Oui Monsieur.

839
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Loup noir ? Non, monsieur.

840
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Une bande de renégats.

841
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Je ne sais rien des Cheyennes des environs.

842
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Cependant, rien de ce que fait Black Wolf.

843
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
C'est un bon Indien, si l'on peut dire cela de n'importe lequel d'entre eux.

844
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Je dirai au colonel que vous êtes là, monsieur.

845
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Merci.

846
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Je ne sais rien d'un raid sur les Cheyennes, Major.

847
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Black Wolf campait sur un petit terrain bleu, n'est-ce pas ?

848
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Il l'était la semaine dernière.

849
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
J'aurais pu déménager, bien sûr.

850
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Pourquoi devrait-il déménager ?

851
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Il y campe depuis l'automne dernier.

852
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Les troupeaux du sud descendent autour de la Ouachita.

853
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Il ramasse et suit généralement les buffles à cette période de l'année.

854
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Quelqu'un d'autre a-t-il campé sur le petit bleu ?

855
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Deux ou trois villages pour une cause, c'est tout.

856
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Avez-vous entendu parler de la variole là-bas ?

857
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Non, mais c'est possible.

858
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Adams, si des cavaliers frappent le village de Black Wolf,

859
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
vous entendriez l'explosion se propager jusqu'au haut Missouri.

860
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Colonel, c'est exactement ce que j'essaie de vous dire.

861
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Le fusible est déjà allumé.

862
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Ce ne pouvait pas être de la cavalerie, sinon je le saurais.

863
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

864
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Milice, peut-être.

865
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Quelle milice ?

866
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Je ne sais pas.

867
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
À vous de me dire.

868
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'un de mes hommes

869
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
J'ai récupéré des traces de chevaux ferrés près de chez Malachi Jenkins hier.

870
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Ce seraient les volontaires du Colorado.

871
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Quelques centaines d’entre eux sont passés par là en route vers Denver.

872
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Savez-vous qui était leur commandant ?

873
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Nouvel homme. Parkinson, je pense que son nom est.

874
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Je n'étais pas là, à Laramie.

875
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Tu sais, Adams, si j'étais toi,

876
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Je n'évoquerais pas un soulèvement indien

877
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
sans avoir plus à faire.

878
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
J'aimerais pouvoir t'aider,

879
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
mais à part ces chiens soldats renégats,

880
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
ça a été plutôt calme.

881
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Très bien, Colonel. Merci.

882
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Désolé, j'ai pris votre temps.

883
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Pas du tout.

884
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Si longtemps.

885
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Au revoir, Adams.

886
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Allez, Bill.

887
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Où?

888
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Nous devons rassembler un groupe d'hommes et repasser par ce col.

889
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Je vous l'ai dit à tous les hommes

890
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
ce que nous pourrions rencontrer dans ce passage.

891
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Eh bien, nos gens sont en sécurité ici,

892
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
donc ce n'est que notre propre peau que nous risquons en revenant.

893
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
J'espère juste que j'avais tort.

894
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Si c'était le cas, je n'ai aucune excuse.

895
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Je n’ai fait que ce que je pensais devoir faire.

896
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Si j'ai fait une erreur,

897
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
et ça nous a coûté la vie de ces hommes,

898
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
je ne peux rien faire pour les ramener.

899
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.

900
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Allons-y.

901
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Allez.

902
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Cherchez devant vous, certains d'entre vous.

903
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Peut-être que certains d’entre eux sont encore là.

904
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Puis-je dire...

905
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Rien.

906
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Il n’y a aucun homme sur terre qui puisse vous élever jusqu’à vous.

907
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Pas un seul.

908
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Finissons l'enterrement, Bill.

909
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Nous avons un long chemin à parcourir.

910
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Ouais.

911
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Très bien, les garçons, évadez-vous.

912
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Allons travailler.

913
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Assurez-vous de bien les recouvrir de pierres.

914
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Mais, Major, je...

915
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Ouais, Georges.

916
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
J'aimerais retourner au fort si les autres sont d'accord.

917
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Nous avons trouvé Billy comme ça, je ne pense pas que je...

918
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Tout va bien, George, je comprends.

919
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Je n'ai rien contre vous, Major.

920
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Merci, Georges.

921
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Tu finis ça,

922
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
et je verrai si l'un des autres veut rentrer avec toi.

923
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Georges ?

924
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Georges !

925
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Gamelle.

926
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Gamelle!

927
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Gamelle!

928
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Oh, Billy.

929
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Ils sont partis, papa.

930
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Juste quatre fils.

931
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Quand nous avons fini, ils sont partis.

932
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Tu es un homme après tout, Billy.

933
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Oh, Billy.

934
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Gamelle.

935
00:49:37,000 --> 00:49:42,000
© BF-WATCH TV 2021


